시광대리인 「Surprising Click」 수록곡 <灼热宫殿(작열궁전)> 가사 번역

오역, 의역 다수 / 중국어만 번역함 / 저장 및 배포 자유
퍼가거나 영상 제작시 '본 게시글 URL 또는 (티스토리, X)zlfmdk1412'로 출처만 적어주세요
 

 

출처: 시광대리인 웨이보 공식 계정

---

≪ 灼热宫殿 (작열궁전) ≫

영제: House of Hot Headed

 

Artist/Lyricist/Composer: 饭卡
  

원본 가사지

---

可能有些人生来命运就不太一样
어떤 사람은 날 때부터 운명이 다를 수 있어
可能有些亲身经历过很难再遗忘
어떤 사람은 몸소 겪은 걸 다신 잊기 힘들 수 있어
多少只眼睛盯着看我们欲盖弥彰
얼마나 많은 눈들이 우리가 감추려 할수록 더 드러나는 걸 지켜보고 있나
只庆幸老天没有赐我一副坏皮相
하지만 다행히도 하늘은 내게 못난 얼굴은 주시지 않았어
So make it hot, make it pop,
make it hard like a rock
嘴硬的家伙们在负隅顽抗
고집있고 입만 산 놈들은 끈질기게 버티고 있어
I'll let them talk——

抱歉我实在没什么耐心闲心
陪你们推导结果原因
미안하지만 사실 난 너네랑 원인 결과를
따져 줄 여유나 참을성이 쥐뿔도 없어
Yea we're right on the spot
Show us what you have got

就继续 窥视我 畏惧我 追着我 对付我
계속해 날 엿보기 두려워하기 쫓기 상대하기
却还要 背着我 跪着说 佩服我 huh
그러면서 날 등지며 무릎 꿇고 말해 날 리스펙 한다고 huh
大难临了头 才发现房门上了锁
재난이 닥쳐서야 방문이 잠겼다는 걸 알게 되지
再看是谁点着了屋子里的火
다시 봐 누가 집 안에 불 질렀는지

Welcome to my——house
不成器的家伙最好明白 time to shut ya——mouth
몹쓸 놈들이 잘 알아들어야지 time to shut ya——mouth

Welcome to my——house
地面上的人们学不来我 walking in the——clouds
땅 위 놈들은 못 따라해 내가 walking in the——clouds
I say welcome to my——

（House of the Hot-Headed）
给这世 界染一场 高烧
이 세상을 고열로 물들여
（House of the Hot-Headed）
猎物们 赶紧逃之夭夭
사냥감들은 빨리 도망쳐라
（House of the Hot-Headed）
灼热的宫殿 是谁的梦魇
작열하는 궁전은 누구의 악몽이지?
（House of the Hot-Headed）
Cuz we the house——

DROP IT

Welcome to the game
屏住呼吸目不转晴
숨 죽이고 눈 떼지 마
Bet ya heard my name
摇尾乞伶我不想听
개처럼 딸랑거리는 말은 듣기 싫어

看客们表情 跟着我的flow 跌跌跌跌宕起伏
손님들 표정 보니 내 flow 따라 파파파파도타기
踉踉跄跄贴上几步 就妄想逃出我的掌心
비틀비틀 몇 발자국 붙이고선 내 손아귀에서 벗어날 거란 망상을 해

猎人的赏金 只是狩猎者的 调味料
사냥꾼의 현상금은 사냥하는 자의 조미료일 뿐
嘴里的肉太多了 我该买点 肠胃药
입 안에 고기가 너무 많아 소화제 좀 사야겠어
不吃硬 不吃软 谁的命 我不管
강하게 나오든 약하게 나오든 안 먹혀 누구 목숨이든 상관 안 해
那些个不听话的 活该被我嚼碎掉
말 안 듣는 것들은 내가 씹어 삼켜야지

（House of the Hot-Headed）

Welcome to my——house
Time to shut ya——mouth
Welcome to my——house
Walking in the——clouds

I say welcome to my——

---

후기

이런 까리한 뮤비랑 곡이 나왔으니 사람들이 얘네를 ㄹㅇ 영락없는 빌런으로 알았었겠네ㅋㅋ 근데 까고보니 골든 리트리버 1마리랑 맛잘알 꾸꾸꾸남이랑 친구충1명

3기에서 더 쎄한 면모 많이 볼 수 있겠지?? 리샤는 이미 차고 넘치긴하다만,,

3기 나오기 전에 캐릭터송 신시리즈 나오던데 공식이 ㄹㅇ 소처럼 일을 하네요 감사합니다 여름전까지 여태까지 나온거 열심히 다 끝내보겠습니다