시광대리인 「Surprising Click」 수록곡 <审判列车(심판열차)> 가사 번역

오역, 의역 다수 / 중국어만 번역함 / 저장 및 배포 자유
퍼가거나 영상 제작시 '본 게시글 URL 또는 (티스토리, X)zlfmdk1412'로 출처만 적어주세요
 

 

 

---

≪ 审判列车 (심판열차) ≫

영제 : Train Trail

 

Artist: 李天辰/刘枭/乔苓/程小时/陆光
Lyricist/Composer: 饭卡
 

원본 가사지

---

리톈천 리우샤오 챠오링 청샤오시 루광

 

 
你知道，野兽和猎人的区别是什么吗¹
야수와 사냥꾼의 차이가 뭔지 알아?
就算你看不到希望，但也不代表不存在希望²
희망이 보이지 않는다고 해서 희망이 없는 건 아니야
对于不可改变的过往，我们真的放得下吗³
바꿀 수 없는 과거를 정말 내려놓을 수 있을까요?
现在能不能，也给我讲讲你的故事⁴
자, 이제 네 얘기를 들려주지 않을래?
演出即将开始⁵
공연이 이제 시작됩니다

就当是个教训吧
교훈 하나 얻었다고 치자
伤口在刺疼
상처가 쑤셔와
我有点多愁善感呢
난 쓸데없이 감정이 좀 많은 편이야
情绪爱失控
감정 조절에 실패하기 십상이지
丢掉所有 破碎的 错对的 祸水
산산조각 난 것, 어긋난 것, 화근 전부 다 내다버려
带着起床气的恶童
잠이 덜 깨 짜증난 악동은
下手没轻重
물불 안 가리고 일을 벌여

早习惯成为异类
별종이 되는 건 진작에 익숙해
所有人的眼中钉
모든 사람의 눈엣가시
玩不起这游戏 朋友你缺了 点胸襟
이 판을 못 버티는 친구, 넌 그릇이 작아
听见弱者们的哭腔 噢多么让人兴奋
약자들이 흐느끼는 소리, 아- 사람 참 흥분시켜
几回合下去 我给这故事盖棺定论
몇 라운드 지나면 내가 이 이야기에 종지부를 찍어주지

时钟在转着（转着）
시계가 돌아가고(돌아가)
场景在换着（换着）
장면이 바뀌고(바뀌고)
傀儡们站着（站着）
꼭두각시들이 서있고(서있고)
我都在看着（looking）
난 모든 걸 지켜보고 있어(looking)

灯光变暗了（哦？）
조명이 어두워졌어(오?)
我让它暗的（wow）
내가 어둡게 한 거야(wow)
他们心跳乱了（哼哼）
그들의 심박이 흐트러졌네(후후)
还能是谁干的（yeah）
누가 그랬겠어(yeah)

他们从来没 感受绝望 直到主谋出手
그들은 절망을 느낀 적이 없어 설계자가 나서기 전까지
他们想逃走 却没发现 我早封死出口
그들은 도망가고 싶어하지만 내가 출구를 미리 막아놓은 건 눈치채지 못해
任人鱼肉的木偶 慌张地瞻前顾后
도마 위 꼭두각시들은 앞뒤를 살피며 허둥대지만
想挣脱我的提线 再给你一百年都不够
내 꼭두각시 실에서 벗어나려면 100년은 일러

藏在
숨어있어
分秒钟时针旋转
분초가 돌아가는 시계 바늘 속에
本该
원래라면
黑夜中独自绚烂
어둠 속에서 홀로 빛나야 했어 
等待
기다리며
最后降临审判 Yea~~~~
최후에 내려질 심판을 Yea~~~~

姐真的 劝你 别嚣张
이 언니가 진짜 충고하는데, 나대지 마
管好你的嘴
그 입 다무는 게 좋아
净是些 便宜 包装
전부 다 싸구려 포장일 뿐
没礼貌的贼
버릇 없는 좀도둑아

噢那些 剑影 刀光
어 그런 서슬퍼런 기세로는
可没法让我退却
날 물러나게 못 해
从来不会畏首畏尾
원체 겁이 없거든
却是善解人意的Soulmate
하지만 꽤 사려 깊은 Soulmate

这是吃了几个菜啊 别想碰我的瓷
뭐 잘못 먹었어? 나한테 시비 걸 생각 마
百分百委托完成率 我想你懂我意思
의뢰 완수율 100%, 무슨 말인지 알지?
还没使劲呢 已经看见你颤抖的脚踝
아직 제대로 힘도 안 썼는데, 이미 네 후들거리는 다리 다 봤어
这不是battle 这是家里大人教育小孩
이건 battle이 아냐 이건 집안 어른이 애들 교육하는 거지

我的名字 程小时
내 이름 청샤오시
我的实力 很保值
내 실력 완전 보장
不老实的几位想搞事
수작 부리는 몇 놈들이 일 벌일 땐
先来问问最硬的 黄宝石
먼저 제일 센 황보석한테 찾아와야지

拥有过跟多副面孔
여러 얼굴로 지내봤어
快来拜拜我千面佛
어서 내 천면불에 인사나 해
随手抄起了金刚钻头
아무렇지 않게 금강 드릴을 집어 들고
我偏要揽揽这瓷器活
난 굳이 이 깨지기 쉬운 일을 맡아

江湖上早就传开我们的传说
강호에 우리의 전설이 퍼져나가
超过城市天际线无差别传播
도시 지평선 넘어 마구잡이로 퍼져
想和我们掰手腕你差得 蛮多
우리랑 팔씨름하려면 한참 멀었어
嗯…最后，陆光你说句话啊？？
어... 마지막으로, 루광 너 뭐라고 말 좀 해 봐??

给我一双眼睛
내게 두 눈을 줘
看遍所有离合悲欢
만남과 헤어짐의 비환을 모두 바라볼 수 있게
给我一对手掌
내게 두 손을 줘
合上所有莫测黑暗
헤아릴 수 없는 어둠을 모두 덮을 수 있게

高处不胜寒
높은 곳은 추위를 버티기 힘들어
让我徒增不少悲欢
그저 비환만 더 쌓였을 뿐
但只要还能前进
그래도 아직 앞으로 나아갈 수 있다면
我们不会停止追赶
우린 멈추지 않을 거야

追着风 追着雪 追着分秒云烟
바람을 좇고, 눈을 좇고, 분초같은 구름 연기를 좇아
有过伤 有过泪 有过些许惊险
상처도, 눈물도, 몇 번 위기도 있었지
追着真相 为被扣动的心弦
울려버린 심금을 위해 진상을 좇아
我没在怕 我们永远拥有明天
난 두렵지 않아 우린 영원히 내일을 갖고 있어

这世界不是黑白分明琴键
이 세계는 흑백으로 나뉜 건반이 아냐
我们即将抵达最终的站台
우리는 곧 종착역에 도착해
命运穿过每对跳跃指尖
운명은 움직이는 손 끝을 스쳐 지나가
无论过去
과거를 언급 말 것
不问将来
미래를 묻지 말 것

藏在
숨어있어
分秒钟时针旋转
분초가 돌아가는 시계 바늘 속에
划开
가르며
星空里所有遗憾
별하늘 속 모든 미련을
等待
기다려
最后降临审判 yea~
최후에 내려질 심판을 yea~

[1]: 2기 9화 발췌
[2]: 2기 전체를 3번 뒤졌는데 진짜 못 찾겠어요.. 아시는 분 댓글로 알려주세요ㅠㅠㅠ
[3]: 2기 4화 발췌
[4]: 2기 8화 발췌
[5]: 2기 10화 발췌

---

※원문 가사 라임 분석(내맘대로)

就当是个教训吧
jiù dāng shì gè jiào xùn bā
伤口在刺疼
shāng kǒu zài cì téng
我有点多愁善感呢
wǒ yǒu diǎn duō chóu shàn gǎn ne
情绪爱失控
qíng xù ài shī kòng
丢掉所有 破碎的 错对的 祸水
diū diào suǒ yǒu   pò suì de   cuò duì de   huò shuǐ
带着起床气的恶童
dài zhe qǐ chuáng qì de è tóng
下手没轻重
xià shǒu méi qīng zhòng

早习惯成为异类
zǎo xí guàn chéng wéi yì lèi
所有人的眼中钉
suǒ yǒu rén de yǎn zhōng dīng
玩不起这游戏 朋友你缺了 点胸襟
wán bù qǐ zhè yóu xì   péng yǒu nǐ quē liǎo   diǎn xiōng jīn
听见弱者们的哭腔 噢多么让人兴奋
tīng jiàn ruò zhě mén de kū qiāng   ō duō me ràng rén xīng fèn
几回合下去 我给这故事盖棺定论
jī huí hé xià qù   wǒ gěi zhè gù shì gài guān dìng lùn

时钟在转着（转着）
shí zhōng zài zhuǎn zhe （ zhuǎn zhe ）
场景在换着（换着）
cháng jǐng zài huàn zhe （ huàn zhe ）
傀儡们站着（站着）
kuǐ lěi mén zhàn zhe （ zhàn zhe ）
我都在看着（looking）
wǒ dū zài kàn zhe （looking）
灯光变暗了（哦？）
dēng guāng biàn àn le （ ó ？）
我让它暗的（wow）
wǒ ràng tā àn de （wow）
他们心跳乱了（哼哼）
tā mén xīn tiào luàn le （ hēng hēng ）
还能是谁干的（yeah）
huán néng shì shuí gān de （yeah）

他们从来没 感受绝望 直到主谋出手
tā mén cóng lái méi   gǎn shòu jué wàng   zhí dào zhǔ móu chū shǒu
他们想逃走 却没发现 我早封死出口
tā mén xiǎng táo zǒu   què méi fā xiàn   wǒ zǎo fēng sǐ chū kǒu
任人鱼肉的木偶 慌张地瞻前顾后
rèn rén yú ròu de mù ǒu   huāng zhāng dì zhān qián gù hòu
想挣脱我的提线 再给你一百年都不够
xiǎng zhèng tuō wǒ de tí xiàn   zài gěi nǐ yī bǎi nián dū bù gòu

藏在
cáng zài
分秒钟时针旋转
fēn miǎo zhōng shí zhēn xuán zhuǎn
本该
běn gāi
黑夜中独自绚烂
hēi yè zhōng dú zì xuàn làn
等待
děng dài
最后降临审判 Yea~~~~
zuì hòu jiàng lín shěn pàn Yea~~~~

姐真的 劝你 别嚣张
jiě zhēn de   quàn nǐ   bié xiāo zhāng
管好你的嘴
guǎn hǎo nǐ de zuǐ
净是些 便宜 包装
jìng shì xiē   biàn yí   bāo zhuāng
没礼貌的贼
méi lǐ mào de zéi

噢那些 剑影 刀光
ō nà xiē   jiàn yǐng   dāo guāng
可没法让我退却
kě méi fǎ ràng wǒ tuì què
从来不会畏首畏尾
cóng lái bù huì wèi shǒu wèi wěi
却是善解人意的Soulmate
què shì shàn jiě rén yì de Soulmate

这是吃了几个菜啊 别想碰我的瓷
zhè shì chī le jī ge cài ā   bié xiǎng pèng wǒ de cí
百分百委托完成率 我想你懂我意思
bǎi fēn bǎi wěi tuō wán chéng shuài   wǒ xiǎng nǐ dǒng wǒ yì sī
还没使劲呢 已经看见你颤抖的脚踝
huán méi shǐ jìn ne   yǐ jīng kàn jiàn nǐ chàn dǒu de jiǎo huái
这不是battle 这是家里大人教育小孩
zhè bù shì battle zhè shì jiā lǐ dà rén jiào yù xiǎo hái

我的名字 程小时
wǒ de míng zì   chéng xiǎo shí
我的实力 很保值
wǒ de shí lì   hěn bǎo zhí
不老实的几位想搞事
bù lǎo shí de jī wèi xiǎng gǎo shì
先来问问最硬的 黄宝石
xiān lái wèn wèn zuì yìng de   huáng bǎo shí

拥有过跟多副面孔
yōng yǒu guò gēn duō fù miàn kǒng
快来拜拜我千面佛
kuài lái bài bài wǒ qiān miàn fó
随手抄起了金刚钻头
suí shǒu chāo qǐ liǎo jīn gāng zuān tóu
我偏要揽揽这瓷器活
wǒ piān yào lǎn lǎn zhè cí qì huó
江湖上早就传开我们的传说
jiāng hú shàng zǎo jiù chuán kāi wǒ mén de chuán shuō
超过城市天际线无差别传播
chāo guò chéng shì tiān jì xiàn wú chà bié chuán bō
想和我们掰手腕你差得 蛮多
xiǎng hé wǒ mén bāi shǒu wàn nǐ chà dé   mán duō
嗯…最后，陆光你说句话啊？？
锟? … zuì hòu ， lù guāng nǐ shuō jù huà ā ？？

给我一双眼睛
gěi wǒ yī shuāng yǎn jīng
看遍所有离合悲欢
kàn biàn suǒ yǒu lí hé bēi huān
给我一对手掌
gěi wǒ yī duì shǒu zhǎng
合上所有莫测黑暗
hé shàng suǒ yǒu mò cè hēi àn

高处不胜寒
gāo chǔ bù shèng hán
让我徒增不少悲欢
ràng wǒ tú zēng bù shǎo bēi huān
但只要还能前进
dàn zhī yào huán néng qián jìn
我们不会停止追赶
wǒ mén bù huì tíng zhǐ zhuī gǎn

追着风 追着雪 追着分秒云烟
zhuī zhe fēng   zhuī zhe xuě   zhuī zhe fēn miǎo yún yān
有过伤 有过泪 有过些许惊险
yǒu guò shāng   yǒu guò lèi   yǒu guò xiē xǔ jīng xiǎn
追着真相 为被扣动的心弦
zhuī zhe zhēn xiāng   wéi bèi kòu dòng de xīn xián
我没在怕 我们永远拥有明天
wǒ méi zài pà   wǒ mén yǒng yuǎn yōng yǒu míng tiān

这世界不是黑白分明琴键
zhè shì jiè bù shì hēi bái fēn míng qín jiàn
我们即将抵达最终的站台
wǒ mén jí jiāng dǐ dá zuì zhōng de zhàn tái
命运穿过每对跳跃指尖
mìng yùn chuān guò měi duì tiào yuè zhǐ jiān
无论过去
wú lùn guò qù
不问将来
bù wèn jiāng lái

藏在
cáng zài
分秒钟时针旋转
fēn miǎo zhōng shí zhēn xuán zhuǎn
划开
huá kāi
星空里所有遗憾
xīng kōng lǐ suǒ yǒu yí hàn
等待
děng dài
最后降临审判 yea~
zuì hòu jiàng lín shěn pàn yea~

 

후기

안녕하세요? map of dreams 하고나서 월루시간이 통 안났더니 벌써 6개월이 지나있었네요(집에선 하기 귀찮음)

2기 캐릭송 중에서도 너무 좋아하는 곡이라 패기롭게 첫곡으로 스타트 끊었는데 후회함 왜냐면..

ㅈㄴ너무정말심각하게어려웠기 때문이죠

원래는 랩이라서 라임 맞추고 싶었는데 제 실력으론 무리였어요 원어 가사 라임이 ㄹㅇ 쫀득한데..

국힙같은거 잘 듣지도 않아서 가사 이대로 괜찮은건지???? 싶을 때도 많았네요

아직도 잘 된건지 모르겠지만 취미니까 그냥 밀어붙입니다 저보다 더 잘하는 분 계시겠죠? 하하

그래도 번역 다 하고 나니까 가사에서 애들 성격이나 상황이 다 보여서 재밌네요 성우들도 직접 부른거라서 진짜 전통적인 캐릭터송 느낌임 가히리쿠로바스 파던 늙은이오타쿠들은 뭔말인지 다 아실거에요

원래는 리톈진 웃음소리랑 랩 너무 맛깔나고 리우샤오 목소리가 너무 좋아서 둘이 하는 파트를 제일 좋아했는데요

가사 제대로 알고 나니까 챠오링 파트가 너무 좋아졌어요 첸진 뺨따구 때리던 그 패기 어디 안가네요 ㄹㅇ진국임

청샤오시 파트는 얼핏 들었을 때도 바보같았는데 가사 알고나니까 더 바부같아짐 귀여워~

루광은 걍.....눈물만...행복해져라 아기야ㅠㅡㅠ

 

라임 못살리는거 너무 아쉬워서 이번엔 병음도 같이 넣을게요

유튜브엔 이 곡 번역한 사람도 없더라구요ㅠㅠ 넘 아쉽.. 저와 함께 다들 이 곡의 진가를 알아주셨으면 합니다