시광대리인 「M.O.D」 OST <Map of Dreams> 가사 및 부가 콘텐츠 번역

오역, 의역 다수 / 중국어만 번역함 / 저장 및 배포 자유
퍼가거나 영상 제작시 '본 게시글 URL 또는 (티스토리, X)zlfmdk1412'로 출처만 적어주세요
 

 

썸네일용 이미지

 

※론디니움: 런던의 고대 명칭
※작열궁전: 2024년 빌런조 3명 캐릭터송 제목(가사 참조)

---

≪ Map of Dreams ≫

Artist: 程小时/陆光/乔苓/夏斐/刘枭/VEIN
Lyricist/Composer: 饭卡
 
원본 가사지

 
[ 챠오링 청샤오시 루광 샤페이 리우샤오 VEIN 모두 ]

乔苓：准备准备！你们两个，东西都带齐了吗？
챠오링: 준비해 준비! 너희 둘, 짐은 다 챙겼어?
陆光：便当，指南针，魔法书。嗯，别忘了你的欧皇大宝剑。
루광: 도시락, 나침반, 마법책. 아, 네 초럭키대보검 잊지마.
程小时：必须的！嘿嘿，拯救世界大作战！启动！
청샤오시: 필수지! 헤헤, 세계 구하기 대작전! 시작!

（合）Let's Go!
（다 같이）Let's Go!
（程）穿过 风与浪
（청）바람과 파도를 건너고
（陆）尘 土飞扬
（루）흙먼지 휘날리며
（乔）冲破 围与墙
（챠）장벽을 뚫고 가
（合）往下一个未知的地方
（다 같이）다음 미지의 세계로 

（合）啦啦啦 啦啦 啦啦
（다 같이）라라라 라라 라라
（乔）看缤纷世界多么美好
（챠）찬란한 세상 좀 봐, 얼마나 아름다워
（合）啦啦啦 啦啦 啦啦
（다 같이）라라라 라라 라라

乔苓：诶快看，前面是什么地方，好热闹！
챠오링: 야 저기 봐, 앞에 있는게 뭐지? 엄청 시끌벅적해!
夏斐：那边几个，想要签名的话，给本王子去后面排队！
샤페이: 그 쪽 몇 명, 싸인 받고 싶으면 본 왕자 뒤에 줄 서요!
乔苓：大哥，你哪位啊？
챠오링: 저기, 당신 누구세요?

夏斐：
샤페이:
偷心的大盗 华丽的驾到（啦 啦啦 啦啦）
마음을 훔치는 대도 화려하게 등장 (라 라라 라라) 
叽喳的小鸟 不要来打扰（啦 啦啦 啦啦）
재잘거리는 작은 새들아 방해하지 마렴(라 라라 라라)

我用 七分耀眼搭配三分神秘
눈부심 7할과 신비함 3할의 배합으로 날 완성해
我的 名字贴满城堡所有墙壁
내 이름은 성 안 모든 성벽마다 빼곡히 적혀있어
热闹的广场 或是天涯海角（啦 啦啦 啦啦）
북적이는 광장이든 세상 끝이든 (라 라라 라라)

乔苓：
챠오링:
这灿烂阳光 是我唯一虔诚
이 눈부신 햇빛만이 내 유일한 믿음이야
唤醒每一个 固执的灵魂
고집스러운 영혼을 하나하나 눈뜨게 해
（乔苓：拜托，众生平等，姐姐今天来给你上一课）
(챠오링: 에이, 세상은 평등해야지. 이 언니가 오늘 제대로 가르쳐줄게)

Let's Go!
（程）穿过 风与浪
（청）바람과 파도를 건너고
（陆）尘 土飞扬
（루）흙먼지 휘날리며
（乔）冲破 围与墙
（챠）장벽을 뚫고 가
（合）往下一个未知的地方
（다 같이）다음 미지의 세계로 

（合）啦啦啦 啦啦 啦啦
（다 같이）라라라 라라 라라
（陆）诶，好像有危险躲在墙角
（루）어, 담벼락 모퉁이에 뭔가 위험한 게 있는 것 같아.
（合）啦啦啦 啦啦 啦啦
（다 같이）라라라 라라 라라

陆光：大家小心。
루광: 모두 조심해.
刘枭：呵，调皮的小家伙们^^
리우샤오: 허, 장난꾸러기 친구들^^
陆光：糟糕。中计了。
루광: 젠장. 계략에 빠졌어.
程小时：啊！怎么变成动物园啦！
청샤오시: 아! 왜 동물원이 됐어!

刘枭：
리우샤오:
光影 斑驳的琉璃窗
빛과 그림자로 알록달록한 스테인드글라스
相约 零点午夜剧场
한밤중 자정에 극장에서 만나
灵魂出窍 不过是小伎俩
유체이탈은 그저 잔재주일 뿐

时间是 最伟大的 黑魔法
시간은 가장 위대한 흑마법
臣服无 所畏惧的 野心家
겁 없는 야심가에게 굴복해
盗走名为命运的火把
절도는 이른바 운명의 횃불
我像是一颗恒星永不落下
난 영원히 지지 않는 항성과 같아

陆光：
루광:
脚步耐心轻悄
끈기 있고 조용한 발걸음
神秘传说药草
신비한 전설의 약초
（陆光：说的不错，尝尝这个。）
(루광: 맞는 말이야, 이거 한 번 먹어 봐.)
（刘枭：糟糕。（咳嗽））
(리우샤오: 이런. (콜록))

3——2——1——
（乔苓：好厉害，起作用了！）
(챠오링: 잘 했어, 먹혔다!)
顺利出逃
무사히 탈출
（程小时：开溜！）
(청샤오시: 튀어!)

Let's Go!
（程）穿过 风与浪
（청）바람과 파도를 건너고
（陆）尘 土飞扬
（루）흙먼지 휘날리며
（程小时：诶说话，陆光你对什么过敏呀？）
(청샤오시: 아 그러고 보니, 루광 넌 뭐에 알러지 있어?)
（乔）冲破 围与墙
（챠）장벽을 뚫고 가
（乔苓：专心看路！）
(챠오링: 앞길 살피는 거에 집중해!)
（合）往下一个未知的地方
（다 같이）다음 미지의 세계로 

（合）啦啦啦 啦啦 啦啦
（다 같이）라라라 라라 라라
（程）终于轮到我闪亮登场
（청）드디어 내가 화려하게 등장할 차례군
（合）啦啦啦 啦啦 啦啦
（다 같이）라라라 라라 라라

程小时：哦哟，你们看这个牌子上写的，「恶龙巢穴」
청샤오시: 어라, 얘들아 저 팻말에 「악룡소굴」이라고 써져있는 거 봐
这么明显谁信呢，哈哈哈！
이렇게 대놓고 있는데 누가 믿어, 하하하!
VEIN：喂，输掉的人可是被吃掉的哦。
 VEIN: 어이, 진 사람은 먹히는 거다.
乔苓&陆光：乌鸦嘴！
챠오링&루광: 그 입 좀!

VEIN：
刀 枪 剑 戟 棍 棒（乔苓：三，三万？）
칼 창 검 곤봉 (챠오링: 사, 삼만¹?)
在这里 百无禁忌
여기선 걱정할 것 없지
天 圆 地 方 碰 撞（陆光：九筒）
하늘과 땅이 충돌해 (루광: 구통²)
考一考 你的运气
네 운을 시험해봐라

欢迎来到勇敢者的巢穴
용감한 자의 소굴에 온 걸 환영한다
规则无需赘述你都了解
룰은 굳이 설명 안 해도 다 알고 있겠지
劝你收起你脸上的挑衅
그 도발적인 표정 거두는 게 좋을 걸
乖乖成为我今晚的消遣
오늘 밤 순순히 내 장난감이 되어라

程小时：
청샤오시:
从来勇者坚定无畏
용사는 원래 굳건하고 겁이 없는 법이지
试问谁才是天选（程小时：还有谁？）
누가 선택받은 자인지 한 번 물어봐 (청샤오시: 나 말고 누가 있겠어?)
命运逆转在这瞬间
운명은 이 순간에 뒤바뀐다

诶？我——胡——了？
어? 나 쯔 —— 모³ —— ?

VEIN：……都得下地狱！我…
VEIN: ......죄다 지옥에 떨어져라! 난...
夏斐：老板，算了~
샤페이: 보스, 이제 됐어요~
刘枭：游戏还没结束呢
리우샤오: 게임은 아직 끝나지 않았어

Let's Go!
Let's Go!
穿过 风与浪
바람과 파도를 건너고
尘 土飞扬
흙먼지 휘날리며
冲破 围与墙
장벽을 뚫고 가
往下一个未知的地方
다음 미지의 세계로
啦啦啦 啦啦 啦啦
라라라 라라 라라
在梦的地图正中央
꿈의 지도 정가운데서
啦啦啦 啦啦 啦啦
라라라 라라 라라
去看这世界宽广
이 세계의 광활함을 보러 가자

乔苓：走咯走咯，我们出发！
챠오링: 가자 가자, 우리 출발한다!
刘枭：拜拜各位，人生中的过客们。
리우샤오: 안녕, 인생 속 나그네 여러분.
夏斐：下班喽！诶，别忘了结工资啊！
샤페이: 퇴근이다! 아, 일당 정산 잊지 마요!
VEIN：哼，下次，可就没那么走运了。
VEIN: 흥, 다음 번엔, 그렇게 운 좋을 일 없을 거야.
程小时：啊？这就完啦？我还没玩儿够呢
청샤오시: 아? 이게 끝이야? 난 아직 다 못 놀았는데
陆光：程小时，走了。欧皇大宝剑拿上。
루광: 청샤오시, 가자. 초럭키대보검 챙겨.
程小时：来了来了，诶？？（跌倒）
청샤오시: 간다, 가. 으앗?? (넘어짐)
 

1)삼만(三万): 마작패 중 만수패의 일종
2)구통(九筒): 마작패 중 통수패의 일종
3)쯔모: 원문은 화료(胡了)이며, 패를 완성해 판을 끝내고 이겼다는 뜻으로, 한국에서는 쯔모라고 외치는 듯. 쯔모는 화료의 일종.
마알못이라 틀려도 좀 봐주세용

 

---

- 부가 컨텐츠 번역 -

췌더게임이 개발한《Map Of Dreams》곧 DLC 발매！？모험가 여관 게시판에 있는 새로운 소식을 보세요——
파티원 모집, 숙식 포함!—— 용사 철스·남김
이번 계획은 또 뭐야?—— 마법사 루카스·물음
사람 급구, 반드시 사례함. —— 사제 쵸쵸·구함
시스템 퀘스트：모험가 파티가 어려움을 마주한 듯하다? 어서 그들이 모험을 완수하도록 도우러 오세요!

모험가 여관 게시판 쪽지들

---

췌더게임 최근 히트 모드 《Map Of Dreams》스테이지 BOSS [작열궁전의 심판자들] 도감 및 공략기록 공개——
스테이지1 : 매력왕자 · 조롱울렁증?
스테이지2 : 우아한 주술사 · 고수 금기??
스테이지3："배고픈"드래곤 · 마작 하수???
모험파티에서 온 이 공략서를 잘 챙겨서 이세계의 여정을 시작하세요!

작열궁전의 심판자들 도감 및 공략 기록

---

《Map Of Dreams》첫 번째 스테이지가 모험 파티의 승리로 마무리되었습니다.
다음 단계로 나아가려는 모험자들은 어떤 도전을 마주하게 될까요?
작열궁전의 심판자들에게는 또 어떤 비밀이 숨겨져 있을까요?
운명의 바늘이 어긋나기 시작하며, 그들의 이야기는 이제 막 시작됩니다!

《Map Of Dreams》첫 번째 스테이지 클리어 후일담

 

---

후기

와 대화체라 좀 나을 줄 알았는데 얘도 진짜 어렵네요

뉘앙스라는 게 진짜 교과서로 배운 것 만으로는 한계가 있는 듯......오열

내용 짱귀여움 막판에 겜 끝났다고 터벅터벅 퇴근하는게 넘 웃기고 귀엽다ㅋㅋ

청샤오시 철푸덕 넘어져서 루광이 질질 끌고가는 것도 개웃김

한글로 옮겨적는 내내 내적 미소를 짓게 돼🥰

근데 나 마알못인데 갑자기 마작 나와서;; 별안간 마작 벼락치기 함;;;; 정말 당황스럽다..

내가 보기엔 청샤오시 아이템(초럭키대보검) 덕에 판 이긴거같음(뇌피셜)

 

이번에 나온 M.O.D 시리즈 하나? 빼고 다 게임컨셉인게 좀 신기하네요

부가 컨텐츠도 엄청 많던데 재밌어 보이지만 텍스트량이 두려움

시간 되면 천천히 번역해서 들고올게요...